-Девушка! -Женщина! -Мадам? -Госпожа?! Как правильно обратиться к незнакомке на улице?


Вт, 30 авг 2016 Автор: Автор: Галина Правдина

Стояла я в очереди  на кассе супермаркета, за мной стояла девушка не намного младше меня (ну, может, от силы года на 3-5).  К ней подошел ее спутник и она, указывая на меня, сообщила ему: «Вот, стой за этой женщиной!» Меня аж всю передернуло от этих  слов. Какая я тебе женщина! Ну, подумаешь, я выбежала в магазин не накрашенная, и что из того, что вид у меня былс легким налетом изможденности от стирки-уборки-готовки-с детьми сиденья!  Это совсем не повод обзываться!

Сей растройственный случай произошел со мной почти год назад, но я до сих пор вспоминаю тот день как страшный сон, и с тех пор хожу в магазин только предварительно посмотревшись в зеркало для субъективно объективного оценивания своего внешнего вида.

А вот еще один случай, свидетелем которого я стала. В торговом центре гардеробщица (на вид ей было 60-65 лет) принимала верхнюю одежду у посетителей. Мужчина лет 40, протянув свое пальто,  обратился к ней: «Девушка, возьмите, пожалуйста!» «Какая я вам девушка! – Гневно вспылила гардеробщица. – Я бабушка уже! Что за привычка до смерти всех девушками называть!»   Долго еще потом бабушка-гардеробщица не могла успокоиться, все что-то недовольно бурчала  себе под нос.

Знакомые ситуации, не правда ли? А беда вся в том, что у нас в стране нет общепринятой формы обращения к женщине или девушке.  В Англии – миссис или мисс, во Франции – мадам или мадемуазель, в Германии – фрау (раньше к незамужней обращались фройляйн, но теперь это обращение устарело и уже используется с иронией), в Испании – сеньора или сеньорита.  А в России - … 

Октябрьская революция вместе с уничтожением царского режима упразднила и употреблявшиеся  формы обращения  того времени. Вместо вежливых и уважительных «госпожа», «сударыня» или «барышня» все стали обезличенными и безполовыми «товарищами».  Советский Союз развалился и злополучный «товарищ» в виде обращения к женщинам благополучно канул в лето.

А как же теперь в современной  России обращаются к женщине? Вот какие формы выявили исследователи.

Красавица! – Фамильярное обращение со стороны мужчин. 
Женщина! – Просторечное, часто вызывает негодование и протест. 
Гражданка! - Официальное обращение, чаще используется полицией. 
Тётя! Бабушка! - Используется детьми.  
Доченька! Дочка! – Обращение со стороны пожилых людей.   
Мать! - Грубоватое, к пожилым, простым женщинам.  
Сестра! Сестричка! Землячка! – Фамильярное обращение,  чаще со стороны мужчин.
Голубушка! Милая! - Чаще со стороны пожилых людей, или же как фамильярное.  
Мадам! – Используется в речи представителей старшего поколения, интеллигенции.  
Дама! - Чаще используется с негативным оттенком.  
Сударыня! –Обращение,  употребляемое с добрым отношением, уважительно, (устаревшее).
Госпожа! – Чаще используется в официальных обращениях (устаревшее).

Да, что называется, при всем богатстве выбора другой альтернативы нет.  Получается, что нам остается возвратиться к устаревшим и уже почти забытым обращениям царских времен? Чтобы это выяснить мы провели  опрос среди наших читательниц. Вопросы задавались следующие:

Вопрос 1: Как вы предпочитаете, чтобы к вам обращались на улице (в магазине, где угодно) незнакомые люди?

Вопрос 2: Как чаще всего к вам обращаются, и какое обращение вас больше всего раздражает?

Вопрос 3: Как вы относитесь к обращениям: мадам, дама, леди, барышня, сударыня?

В результате опроса выяснилось, что наиболее приемлемы  либо обращение «девушка», либо обезличенное: «простите», «извините», «будьте добры».
 
Dulcedo, 23 года: «Предпочитаю, чтобы обращение незнакомого человека начиналось с фразы "Прошу прощения.." ну и далее "Вы", без уточнений а-ля "девушка"
Кристина, 20 лет: «Обычно говорят - "Извините, девушка..." Меня это вполне устраивает».
Александра, 27 лет: «С фразы "Прошу прощения..." или "Извините...", на Вы.  Если требуется конкретизация пола, то лучше конечно "Девушка"».

Большинство респондентов категорически возмущаются обращением «женщина» или когда незнакомые люди обращаются на «ты».

Лилия, 33 года:«Бесит, когда говорят женщина. Я еще не в том возрасте,чтобы слышать в свой адрес «женщина»!»
Ксюша, 39 лет: «Женщина! Ох, поубивала бы! Благо, нечасто такое слышу».
Анюта 27 лет: «Раздражает, когда начинают тыкать или же прикасаются к руке!»
Анна 30 лет: «В последнее время стали называть женщина, причем это говорят такие тетки, для которых я еще явно девушка! Хотя, в принципе, например, в роддоме медперсонал ко всем обращается женщина и это как-то не раздражает. Но на улице, когда женщина явно старше намного, то как-то неприятно. Хотя, между нами, что обижаться? Тридцать лет, двое детей, явно уже не девочка...»

По поводу обращений «госпожа», «сударыня» или «барышня» мнения разделились. Молодые читательницы в возрасте 17-29 лет считают подобные обращения странными, смешными или даже раздражающими.

Анюта, 27 лет: «Отрицательно отношусь к подобным обращениям, так как сейчас это носит скорее фамильярный подтекст, нежели вежливое обращение к женщине/девушке».
Александра, 27 лет: «"Барышня" и "Сударыня" звучит в настоящее время очень фамильярно и как-то пренебрежительно. Мадам, модемуазель и леди - нравится, но это никогда не приживется на российской почве».
Heron, 17 лет: «На мой взгляд, звучат странновато. Но против ничего не имею».
Mysia, 22 года: «Раздражает когда обращаются с этими идиотскими Леди, Сударыня Барышня Боярыня...»
Юлия, 22 года: «Очень раздражает, опять же почему-то ассоциации - будто так обращаются престарелые маньяки».
Aknes, 21 год: «Меня забавляет, когда подобным образом, а точнее "сударыня", обращаются женщины.В большинстве случаев негативно отношусь к "барышня", сразу всплывают ассоциации с теми моментами, когда невежды хотят ткнуть тебя носом за что-нибудь».

Представительницы от 30 лет и старше к таким формам обращения относятся, наоборот,  вполне терпимо и спокойно, и даже приветствуют их как наиболее приемлемые.

Светлана, 37 лет:«Лучше "сударыня". Леди и барышня в нашем культурном пространстве почему-то воспринимается, как что-то насмешливое и уничижительное. Обычно произносят такие фразы с некой насмешкой».
Лариса, 32 года: «Так обращаются крайне редко. Настолько редко, что можно сказать, вообще не обращаются. Оно больше подходит для иностранцев. Но, в общем-то, такое обращение у меня презрения или раздражения, наверно, не вызывало бы».
Екатерина, 33 года:«Меня госпожа не называли,  я бы, наверное,  выпала в осадок. Садо-мазо какое-то,  смешно конечно... Ну опять же, если это обращение где-нибудь в отеле ли на приеме, я бы это восприняла нормально -  с этикетом не поспоришь, а если в трамвае - значит подкололи, то мне бы не понравилось. Одним словом такие обращения хороши, если уместны».
Faustova,  46 лет: «Эти слова воспринимаю с юмором, иногда слышу и отвечаю тем же-сударььььььбариннннн».

Подводя итоги нашего маленького исследования, приходишь к неутешительному выводу, что приемлемых для всех, вежливых и уважительных форм обращений к российским представительницам прекрасной половины человечества у нас, к сожалению, нет. Как же тогда быть?

Предлагаю представить данный вопрос на рассмотрение в нашу Государственную Думу!  Там же сидят опытные в своем деле избранники народа. Вот пусть они в своей Думе думу думают, может, что-нибудь да придумают…

Комментарии

Сергей (53 года) 13.11.2016
"...опытные в своем деле..." (?) "...избранники народа." (?!) "... что-нибудь да придумают…" (?!!)
- очень сомневаюсь!!. А тема, действительно, важная и не только относительно обращений к прекрасной половине человечества. Лично я склонен к варианту - "сударыня-сударь".
Зануда 02.05.2016
С каких пор "женщина" - это оскорбление или пренебрежение? Странно читать общепринятые ныне обороты наподобие "девушка с двумя детьми"...
мммм 24.03.2016
Канул в Лету. Лета -- это такая река забвения в мифологии.
галина 26.02.2016
Да здесь столько приведено хороших обращений, что говорить, будто у нас ничего нет просто в корне неверно! А "барышня", "сударыня"," дама "- просто надо привыкнуть, это же очень красиво звучит. Просто забыто всё хорошее и культурное, зато непременно идут в ход всякие там "бабуля", "женщина". Очень обидно,когда тебе тычут твоим возрастом или намекают, что ты уже имела опыт половой жизни. Да уж тогда советское "товарищ" и то лучше! (хотя и плохо, но "бабуля" - это же вообще отпад и жуть).


Так же узнайте...